CharacterPop – Una excelente herramienta para aprender caracteres chinos

Ya que me he quitado la broma mala de encima os puedo presentar el nuevo recurso para aprender caracteres chinos del que TODO el mundo está hablando. Bueno, quizá todo el mundo no, pero las sí las personas clave, si no echad un vistazo por Twitter; Fiona de MandarinMadeEZ, Olle de Hacking Chinese… ¡a todos les encanta!

CharacterPop es una herramienta en línea que “rompe” (de ahí el “pop”) los caracteres en sus distintas partes componentes hasta que son, como quien dice, radicales indivisibles. En cada división se incluye el pinyin, si tiene, de ese cáracter o radical y, lo que es mejor, su significado.

Pongamos que mientras que estudiamos nos aparece la siguiente palabra: 逡巡 [qūn xún]
(caso verídico de ayer por la tarde). Nos quedamos un poco sorprendidos, sobre todo, del carácter de la derecha, estas “comillas triples” son un poco raras, ¿qué significarán? Sabemos que la palabra en sí significa dudar, vacilar, ir y venir, retroceder, pero queremos tener un conocimiento más profundo de las partes componentes de los dos caracteres para añadir información al “saco de la palabra” (ese saco que contiene significado, pinyin, tonos…) para que no sea simplemente estudiarla de memoria. Abrimos CharacterPop y pum!; las pistas que nos faltaban para entender “de qué va” este carácter se descubren ante nuestros ojos:

Como vemos, las “comillas triples” vienen de 川 [chuān], río. Ahora nos resultará mucho más fácil recordar este carácter y verle la relación con el significado de la palabra; el agua de un río fluye, va y viene.

ChinesePop es una versión menos pretenciosa de lo que lo que Shaolan, por ejemplo, ha intentado hacer con Chineasy, o, bastante antes, lo que Pedro Ceinós consiguió con su libro “Manual de la escritura de los caracteres chinos”. ChinesePop nos da la herramienta, la clave para descifrar el significado de cada palabra, y ya nosotros nos montamos nuestra propia historia.

De hecho, otra de las funciones de la página es la de crear “historias” mnemotécnicas. Para esto hay que hacerse un usuario, pero si no queremos registrarnos podemos usar las “historias” que otras personas ya han creado, por ejemplo:

Pongamos que ya hemos entendido en profundidad la composición de un carácter, ahora nos gustaría saber qué otras palabras incluyen este carácter y así seguir creando redes de significado y llenando nuestro “saco de los caracteres”. CharacterPop nos lo pone fácil. Retomemos 巡, hacemos clic sobre el circulito principal y nos aparece la siguiente pantalla:

¿A que es fantástico? ¡Horas y horas de entretenimiento! Es como procrastinar a la par que ser productivo. ¿Que la palabra policía te ha recordado a otra palabra? Pues haces clic en ella y vuelta a empezar. Todo esto gracias al os creadores de Mandarin Posters, otra fantástica herramienta para aprender chino, aunque esta no es virtual sino material.